Women’s Missing Mobility and the Gender Gap in Higher Education: Evidence from Germany’s University Expansion